( romantic ballad playing ) （播放緊浪漫情歌）
( record needle scratches, song stops abruptly ) （唱針刮花，首歌突然停咗）
Pardon me, ma'am, but why'd you stop? 唔好意思，小姐，點解你停咗？
Who are you? What are you doing here? 你係邊個？你喺度做咩？
What am I doing here? 我喺度做咩？
What are you doing here? 你喺度做咩？
Where's Joe? What did you do with Joe? Joe去咗邊？你對Joe做咗啲咩？
Who's Joe? 邊個係Joe？
Ouch. Wait a second. 哎呀，等陣先。
Hey, look at that. 喂，睇吓嗰邊。
Is it yours? 係咪你㗎？
You think it belongs to somebody out there? 你覺得係出面邊個嘅？
Oh, my God. 天啊。
What am I going to do? What am I going to do? 我點算好？我點算好？
What are you going to do? 你點算好？
What am I going to do? 我點算好？
I got a strange gun in my coffin. 我棺材入面有把奇怪嘅槍。
I don't want to meet my maker 我唔想見到我個造物主嗰陣
with a strange gun in my coffin. 棺材入面仲有把奇怪嘅槍。
What about me? 咁我點算？
You I'd keep. 你我會留低。
It's this gun I have a real problem with. 係呢把槍先係大問題。
( phone rings ) （電話響）
Look, I know we're in the middle of something here, 喂，我知我哋而家講緊嘢，
but I have to get that. 但我一定要接呢個電話。
Hey, hon? 喂，親愛嘅？
Just stay where you are. I'll get it. 你留喺度，我去接。
Thanks, hon. 唔該晒，親愛嘅。
Nice guy. 幾好人。
Oh, which reminds me. 哦，提返起我。
There's something very important 有啲好重要嘅嘢
I have to tell you about him. 我要話你知關於佢。
Joe? You have to tell me something about Joe? Joe？你要話我知關於Joe嘅嘢？
As long as you're here. 既然你喺度。
Australia. 澳洲。
Excuse me? 吓？
Australia. 澳洲。
That's the message. 就係呢個訊息。
That's what I have to say to you: "Australia". 我要同你講嘅就係：「澳洲」。
"Australia"? The place... 「澳洲」？嗰個地方...
Just Australia. 就係澳洲。
Australia. 澳洲。
That's it. 冇喇。
You can wake up now. 你而家可以醒喇。
I know I made a fuss, 我知我啱啱大驚小怪，
but don't worry about the gun. 但唔使擔心把槍。
You can leave it here. 你可以留喺度。
Whew. 呼。
It's okay. 冇事㗎。
Roll over. My feelings won't be hurt. 轉身啦。我唔會介意㗎。
JOE: Yes, yes, absolutely. JOE：係，係，絕對係。
9:30. 9點半。
Uh-huh. 嗯哼。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由PARAMOUNT贊助
and NBC 同NBC
Bagel for Marie, pancakes for Ariel, cereal for Bridgett. Marie嘅貝果，Ariel嘅班戟，Bridgett嘅穀物片。
It's morning, we're cooking, we're happy. 朝頭早，我哋煮緊嘢，好開心。
( baby crying ) （BB喊）
Troops, somebody do something about your sister. 部隊，邊個去搞掂你個妹。
She's hungry. We're all hungry. 佢肚餓。我哋個個都肚餓。
Bridgette, you want cereal. Bridgette，你想食穀物片。
You can do that yourself, can't you? 你自己搞掂得啦，係咪？
Okay. 好。
Daddy, these eggs are bad. 爹哋，呢啲雞蛋壞咗。
There's a thingy on the yolk. 蛋黃上面有粒嘢。
Thingy? What kind of thingy? 粒嘢？咩嘢嚟㗎？
A thingy. 一粒嘢。
A white dot on the yolk. 蛋黃上面有個白點。
Like the egg's almost hatched. 好似隻蛋就快孵出嚟咁。
You mean like there was an unborn chicken in the bowl? 你意思係碗入面有隻未出世嘅雞仔？
There's no unborn chicken in the bowl. 碗入面冇未出世嘅雞仔。
There's no born chicken in the bowl. 碗入面冇出世嘅雞仔。
There's no chicken of any kind in the bowl. 碗入面任何雞仔都冇。
Perfectly natural for there to be a thingy on the eggs. 雞蛋上面有粒嘢好正常㗎。
Hoo-hoo! Look, look, look. See? 嗚呼！睇吓，睇吓，睇吓。見到未？
See what Daddy made for you? 見到爹哋整咗咩俾你未？
You just have to let it cool off a little bit. 你要等佢攤凍少少先。
I'm sorry. I don't care 對唔住，我唔理
what you say, these eggs are bad. 你點講，呢啲雞蛋真係壞咗。
Okay, fine. You win. They're bad. Get two more. 好，得。你贏。佢哋壞咗。攞多兩隻。
ALLISON: There's nothing wrong with those eggs. ALLISON：呢啲雞蛋冇問題㗎。
Those are perfectly fine eggs. Morning. 呢啲雞蛋好正常㗎。早晨。
I just got those eggs yesterday. 我尋日先買呢啲雞蛋咋。
Ariel wanted pancakes. Ariel想食班戟。
Not with the rotten eggs! 唔好用啲臭雞蛋！
Hello? 喂？
Those eggs are fine. 呢啲雞蛋冇問題㗎。
Why'd you let me sleep in? 點解俾我瞓咁耐？
Why didn't you wake me? 點解唔叫醒我？
I don't know. You looked happy. 唔知呀。你睇落好開心。
You looked like you were having a nice dream. 你睇落好似發緊個靚夢。
Were you having a nice dream? 你係咪發緊個靚夢？
It was okay. 都幾好。
Who were you talking to on the phone? 你啱啱同邊個講電話？
Huh? Oh, nobody. 吓？哦，冇人。
Nobody? 冇人？
Joe, I saw you talking on the phone to nobody Joe，我今朝7點15分見到你同「冇人」講電話。
at 7:15 this morning. 係Opsy。
It was Opsy. 親愛嘅，你食緊嘢。
Honey, you're eating. 係Dr. Katkoff診所打嚟嘅。
It was a call from Dr. Katkoff's office. 我今朝有件事要做。
I have this thing this morning. 只係提醒電話。
It was just a reminder call. 件事？咩事？
A thing? What thing? BRIDGETTE：爹哋，你唔記得咗？
BRIDGETTE: Don't you remember, Daddy? 你啱啱同個叫Opsy嘅人講緊電話。
You were talking to somebody named Opsy. Bridge！
Bridge! 你唔記得咗？
Don't you remember? 你話：「拜拜，Opsy！」
You said, "Bye, Opsy!" ALLISON：Opsy？
ALLISON: Opsy? 拜拜，Opsy。
Bye, Opsy. BRIDGETTE：拜拜，Opsy。拜拜，Opsy。
BRIDGETTE: Bye, Opsy. Bye, Opsy. BRIDGETTE：拜拜，Opsy。
BRIDGETTE: Bye, Opsy. 活檢？你要做活檢？
Biopsy? You're having a biopsy? 點解你唔話俾我知呢啲嘢？！
Why wouldn't you tell me something like this?! 我有講。我有話俾你知。
I did. I did tell you. 你知我要去做身體檢查。
You knew I was going for a physical. 係，你話我知你冇事。
Yeah, and you told me you were fine. 我係冇事。我而家都冇事。
And I was fine. And I am fine. 一切都冇事。
Everything's fine. 只係跟進。冇嘢㗎。
It's just a follow-up. It's nothing. 係活檢嚟㗎，Joe。
It's a biopsy, Joe. 「活檢」同「冇嘢」唔可以一齊講。
"Biopsy" and "nothing" don't go together. 人哋唔會無端端去做活檢。
People don't get a biopsy for the hell of it. 做活檢一定有原因。
You get a biopsy for a reason. 我唔明
And I don't understand 點解你唔話俾我知呢啲嘢。
why you wouldn't you tell me something like this. 點解？你睇吓你自己。
Why? Take a look at yourself. 吓？咩意思？
Excuse me? What does that mean? 意思係我覺得
It means I think 你對呢件事嘅反應
that your reaction to this 完全同實際情況唔成正比。
is completely out of scale with what's actually going on. 我覺得你有少少歇斯底里。
I think you're getting a little hysterical. 歇斯底里？係咩？
Hysterical? Really? 我老公啱啱話我知佢要做活檢，
My husband just told me he needs a biopsy, 仲一直瞞住我。
and he's been keeping this information from me. 你想我點反應？
How would you like me to react? 你知唔知呢件事關咩事？
You know what this is about? 我知你唔想聽，
And I know you don't want to hear this, 但係關你份新工事...
but with this new job of yours... 我份工？一個星期你忙到...
My job? One week you're busy... 呢啲同你選擇唔話我知
What has that got to do with you choosing 呢件可以改變人生嘅事有咩關係？
to keep a life-altering event from me? ...老實講，我擔心如果我話你知
...and frankly, I was worried that if I told you 我要做呢個小測試...
I needed to have this little test done... 「小測試」？
"Little test"? ...當你太多時間喺手，
...when you had too much time on your hands, 你會坐喺度諗到走火入魔
you'd sit around here and obsess about it 搞到自己癲咗。
and drive yourself crazy. 嘩，我真係錯晒。
Boy, was I wrong. 呢個活檢係為咗咩？
What, exactly, is this biopsy for? 你知唔知我背脊嗰粒細墨？
You know that little mole I have my back? 嗰粒由細到大都有嘅？
The one I've had forever? Katkoff覺得終於係時候處理。
Katkoff just thought it was finally time. 瞓低。咩話？
Lay down. What? 瞓低！我想睇吓！
Lay down! I want to see it! 睇到未？呢個就係我講嘅嘢。
See? This is exactly what I'm talking about. 當你返學嗰陣，
When you were in school, 你忙到溫書溫到死，
you were so busy studying due process, 我可能喺電視前面死咗三日
I could've been sitting in front of the TV dead 你都唔會發現。
for three days and you wouldn't have noticed. 澳洲。
Australia. 咩話？
What? 澳洲。
Australia. （索鼻）：佢本來係圓形㗎。
( sniffling ): It used to be round. 而家變到似澳洲。
Now it's shaped like Australia. 佢痕。我抓過佢。
It itches. I scratched it. 我唔應該咁做。唔好。
I shouldn't have. Don't. 如果我繼續抓，可能會令佢
If I keep scratching it, I might get it 似成個東半球。
to look like the entire Eastern Hemisphere. 我而家可以起身未？
Can I get up now? 咩話？
What? 冇嘢。
Nothing. 聽我講。
Listen to me. 冇事㗎，好未？
It's nothing, okay? 好。
All right. Nicholas Morgante係一個爸爸，
Nicholas Morgante is a father, 係一個老公，係一個生意人。
is a husband, is a business man. 佢...佢係一個少棒聯盟教練。
He... he's a Little League coach. 佢有好多身份。
He's a lot of things. 但佢絕對唔係一個殺警兇手。
But the one thing he's not is a cop-killer. 相反，呢個人同鳳凰城警察局
On the contrary, this man has enjoyed a friendly, 有長久友好嘅關係，
long-standing relationship with the Phoenix Police Department 仲同好多警員
and considered a lot of the men 係親密嘅朋友。
on the force to be close, personal friends. 記者：Watt先生，你尋日喺記者會話
REPORTER: Mr. Watt, you said in a press conference yesterday 你預期審訊會好快。
that you were anticipating a speedy trial. 點解你咁有信心？
Why are you so confident? 首先，我嘅當事人係無辜嘅。
Well, for one thing. my client is innocent. 第二，我哋知道
For another, we know 已故嘅探員係中槍身亡，但到目前為止，
the late Detective was shot to death, but to date, 我仲未聽過有關兇器嘅消息。
I've yet to hear about the murder weapon. 地區檢察官搵到把槍未？
Has the District Attorney found the gun? 我嘅證據清單上冇。
It's not on my evidence list. Pulaski探員係我哋警隊
Detective Pulaski was a highly valued and much-honored member 一個備受重視同榮譽嘅成員。
of our police force. 我個人喺過去15年
I personally had the pleasure of working with him 同佢合作過好多次。
many times over the past 15 years. 正式講，我特別投入
For the record, I'm especially committed
to bringing his killer to justice. Thank you. 將兇手繩之於法。多謝。
Ladies and gentlemen, no testimonial evidence 各位先生女士，目前並無任何證人證詞
has been presented which can place the murder weapon 能夠證明案發前
in Nicholas Morgante's personal possession Nicholas Morgante 曾經持有兇器
prior to the shooting. 在案發前。
No physical evidence has been presented 亦無任何實質證據
which can place the murder weapon 能夠證明案發前
in Nicholas Morgante's personal possession Nicholas Morgante 曾經持有兇器
prior to the shooting. 在案發前。
So what are we left with, ladies and gentlemen? 咁我哋仲有咩可以依靠呢，各位先生女士？
In America, is it enough for the police 喺美國，係咪警察
or the District Attorney to say, "I just think he did it"? 或者檢察官話「我覺得係佢做嘅」就夠？
( whispering ): I think I know where it is. （細聲講）：我大概知道喺邊。
Think you know where what is? 大概知道咩喺邊？
The murder weapon. 兇器。
The gun. 支槍。
Counselor? 律師？
Mr. District Attorney? 檢察官先生？
Welcome back. 歡迎返嚟。
I'm terribly sorry, Your Honor. 法官大人，真係好對唔住。
And is there something you'd like to share 律師，你有冇嘢想同法庭分享？
with the rest of the court, Counsel? 同法庭分享？
Well, Your Honor, as a matter of fact, 法官大人，其實
in the interest of justice, 為咗公義，
the prosecution respectfully asks the court for a recess 控方懇請法庭休庭
due to an introduction 因為我哋收到
of new evidence brought to our attention. 新嘅證據。
Evidence that has a substantial bearing 呢啲證據對案件結果
on the outcome of this case. 有重大影響。
In the casket? 喺棺材入面？
Buried with Detective Pulaski's body? 同 Pulaski 探員一齊埋葬？
Uh-huh. 嗯。
And you're sure? 你肯定？
Pretty sure. Yeah. 幾肯定。係。
Allison, I'm about to go ask for a court order Allison，我準備去申請法庭命令
to disturb this man's grave, exhume his body, 開棺驗屍，
open his casket and feel around. 打開棺材搵嘢。
I'd like to go to the judge with a little more 我想同法官講嘅時候
than "pretty sure." 唔止係「幾肯定」。
Well, I don't know what to tell you. 我都唔知可以點講。
It is a dream. 係一個夢。
You have to allow for a certain margin of error. 總會有啲誤差㗎。
Kind of inspired, isn't it? 幾有創意，係咪？
Bury the murder weapon with the victim? 將兇器同死者一齊埋葬？
Hmm. 嗯。
"Rest on piece"? 「長眠於此」？
( sardonic chuckle ) （諷刺地笑）
I'll get a warrant. 我去申請搜查令。
It's so unfair. 真係好唔公平。
Those earrings? 嗰對耳環？
I could tell you where you got them, 我可以話俾你知你喺邊度買，
when you got them, 幾時買，
and why they mean so much to you, 同埋點解對你咁重要，
but when it comes to my own husband, 但係講到我老公，
my own children, 我嘅仔女，
or anything to do with my own life 或者任何同我生活有關嘅事，
everything's a blur. 所有嘢都係一嚿雲。
True for all of us, I'm afraid. 我諗大家都係咁。
Kind of an elegant irony, isn't it? 有種優雅嘅諷刺，係咪？
You think so? 你咁諗？
Hey, what we don't know can't hurt us. 嘿，唔知嘅嘢唔會傷害我哋。
But then you didn't come here to philosophize, did you? 但你唔係嚟傾哲學嘅，係咪？
You came here for answers. 你嚟係為咗答案。
I'm worried about my husband. 我好擔心我老公。
I know. 我明。
Do I have reason to be? 我應唔應該擔心？
You know, I normally hesitate doing this kind of thing. 其實我通常唔會做呢啲嘢。
People have trouble understanding 同人講佢哋嘅未來
when you talk to them about their futures. 好難理解。
The days of our lives are a lot like the weather. 我哋嘅人生就好似天氣。
If you look long enough and hard enough, 如果你睇得夠耐、夠仔細，
you can absolutely find a miserable day on the horizon. 你一定會見到遠方有唔好嘅日子。
Conversely, if you're patient enough, 相反，如果你夠耐心，
there's always a sunny one coming, too. 總會有晴朗嘅一日。
I think the key 我諗關鍵
is to focus on something fairly narrow. 係要聚焦喺比較具體嘅嘢。
Keep the questions specific. 問題要問得精準。
Well, this is very specific. 呢個問題好具體。
Because you know I can't lie. 因為你知道我唔可以講大話。
I'm not asking you to lie. 我冇叫你講大話。
All right, then. 好，咁。
Uh... there's something medical going on, right? 嗯... 係咪有啲醫療方面嘅問題？
Yes. 係。
It's of no consequence. 冇咩大不了。
Oh, my God. Really? 天啊。真係？
Mm. This biopsy business? 嗯。嗰個活檢？
It's nothing. 冇事。
You can put it right out of your mind. 你可以完全唔使理。
So he's healthy? 咁佢身體健康？
Yes, he's healthy. He's extremely healthy. 係，佢好健康。非常健康。
You're sure? 你肯定？
Yes. I'm sure. I'm absolutely sure. 係。我肯定。我絕對肯定。
So everything's okay? 咁一切安好？
Catherine? Catherine？
Allison, I warned you. Allison，我警告過你。
"Everything" is a very big word. 「一切」呢個詞好大。
What do you mean? 你咩意思？
Oh, my God. 天啊。
It's not one of my children? 唔係我啲仔女？
Don't do this to me. 唔好咁對我。
No, it's not the children. 唔係，唔係仔女。
The... the subject was your husband. 講緊... 講緊你老公。
But you said he was healthy. 但你話佢健康。
And he is. 佢係健康。
So who is it? 咁係邊個？
Is somebody sick? 有人病咗？
You said you couldn't lie. 你話你唔可以講大話。
No, nobody is sick. 冇，冇人病。
Then why are you looking that way? 咁你點解咁樣望住我？
What is it you're not telling me? 你有咩冇話我知？
It's your marriage, dear. 係你段婚姻，親愛嘅。
My marriage? 我段婚姻？
What about my marriage? 我段婚姻點？
Oh... 噢...
There's a... a darkness there. 有... 有啲黑暗。
A very real darkness. 好真實嘅黑暗。
A crisis of some kind. 某種危機。
It's imminent and it's significant. 好快就會發生，而且好嚴重。
I... I wish I could tell you more, but... 我... 我希望可以講多啲，但...
that's all I see. 我只係見到咁多。
ARIEL: Mom, I just felt Bridgette's toothbrush ARIEL：媽，我摸過Bridgette嘅牙刷，
and it's completely dry. 完全係乾嘅。
Completely. 完全乾。
And then I checked that special toothpaste 跟住我check咗佢逼你買嗰支特別牙膏。
she made you buy her. 連開都未開過。
And it hasn't even been opened. BRIDGETTE：佢講大話，媽。
BRIDGETTE: She's lying, Mom. 我支牙刷濕到滴晒水。
My toothbrush is soaking wet. 你可以check。
You can check it. 佢只係整濕咗。
That's because she just wet it. 佢只係開水龍頭沖濕。
That's because she just ran it under water. 但係根本冇用過嚟刷牙。
But she didn't actually brush her teeth with it. 支牙刷從來未入過佢個口。
That tooth brush has never seen the inside of her mouth. 有呀，講大話！
Has, too, liar! 入過好多次。
It's seen it a lot. 媽，你有冇聽緊？
Mom, are you even listening? 媽？
Mom? 媽...！
Mom...! 嗯？
Hmm? 如果你咁擔心
If you're so worried 爸爸，點解唔打俾佢？
about Dad, why don't you just call him? 我冇擔心爸爸。我冇事。
I'm not worried about Dad. I'm fine. 你刷咗牙未？
Did you brush your teeth? 咩話？
What? 好，瞓覺時間。
Okay, bedtime. 唔好擔心。
Let's not worry. 我肯定爸爸只係塞車
I'm sure Daddy just got tied up in traffic 或者電話壞咗，或者有啲事...
or his cell phone broke or something came up... JOE：喂，喂，喂...
JOE: Hello, hello, hello... 返嚟喇。
There he is. 嗯... 嗨。
Well... hi. 嗨。
Hi. 嗨。
Hi. 對唔住。
Sorry. 一入門口Starkey就開會。
Two steps from the door and Starkey calls a meeting. 你冇打嚟。
You didn't call. 冇。我知道。嗰邊冇訊號。
No. I know. There's no service 唔知點解。
in that wing for some reason. 我試過想走...
And you know, I tried to break away... 但走唔到。
And you couldn't. 你唔可以叫你助手打？
And you couldn't get your assistant to call? 女，過嚟，俾我鍚吓晚安。
Girls. Come here, give me kiss good night. （咀嘴聲）
( smacking lips ) 聽日記得叫我打俾人。
Remind me to call somebody tomorrow. 個恆溫器一定有問題。
There must be something wrong with that thermostat. 間房好熱。
It's really hot in this room. 我好擔心，Joe。
I was worried, Joe. 我話咗對唔住。
I said I was sorry. 而家九點。
It's 9:00. 我點知你冇事？
How am I supposed to know you're okay? 我點知你唔係死咗喺邊？
How do I know you're not lying dead somewhere? 如果有事，會有人打嚟。
If something had happened, somebody would've called. 如果我死咗，講真，
If I were dead, who are we kidding, 你一定係第一個知。
you'd be the first to know. 唔好笑。
Not funny. 嚟，食嘢。
Come, eat. 唔啦，佢哋已經送咗嘢食嚟。
No, they already brought food in. 你唔問我活檢點樣？
So aren't you going to ask me how my biopsy went? （嘆氣）
( sighing ) 你活檢點樣？
How'd your biopsy go? 冇事。
Fine. 咁我可唔可以估算
So can I get an estimate 你要幾耐
on how long it's going to take 先會變返正常溫度？
for you to reach room temperature again? 如果有時間，我想沖個涼。
'Cause if there's time, I'd like to sneak in a shower here. 沖涼？
A shower? 你夜晚從來唔沖涼。
You never shower at night. 我可以點講？
What can I tell you? 我同二十個人
I've been sitting with 20 people 逼喺一個得十個位嘅房。
in a room built for ten. 六點半就熄咗冷氣。
They shut off the air at 6:30. 九點後沖涼唔得？
Does the shower not work after 9:00? 好。去沖涼啦。
Fine. Go shower. 多謝。
Thank you. （沖涼水聲）
( shower water running ) 喂。對唔住。
Hey. I'm sorry. 喂。原諒你。
Hey. You're forgiven. 同埋，嗯...
And, uh... 對唔住冇打嚟。
I'm sorry I didn't call.
Mmm... 嗯...
Wow. Your lips are room temperature. 嘩！你嘴唇同室溫一樣。
What's the prognosis, Doc? 醫生，診斷結果係點？
What are you doing? 你做緊咩呀？
Hey. Just relax. 喂，放鬆啲啦。
I want to be able to tell if it's growing. 我想睇到佢有冇變大。
Very nice. 好靚。
This makes tremendous sense to me. 我覺得咁做完全合理。
I might not die from skin cancer, 我可能唔會死於皮膚癌，
so you want to seal the deal with ink poisoning. 所以你諗住用墨水中毒嚟搞掂我。
Be still. 唔好郁。
This is a very delicate procedure. 呢個係好精細嘅程序。
Done. 搞掂。
Whoo! 嘩！
If I knew I'd get this kind of reaction, 如果我知你會咁大反應，
I would've outlined all your moles. 我早就幫你畫晒啲墨痣。
So tomorrow they exhume the body? 咁聽日佢哋會挖屍？
They look for the gun? 佢哋會搵支槍？
You nervous? 你緊張呀？
Don't be. 唔使緊張。
It'll be there. 一定會喺度。
Why are we talking about this now? 點解我哋而家要講呢啲？
It's your work. 呢啲係你嘅工作。
I thought you found it interesting. 我以為你會覺得有趣。
I thought you wanted me to find it interesting. 我以為你想我覺得有趣。
( sighing ) （嘆氣）
Well, don't go away mad. 喂，唔好嬲住走啦。
I don't know, Al, I think I'll take a rain check. 唔知呀，Al，我諗下次先啦。
You're putting out a weird energy tonight. 你今晚成個人都好奇怪。
You're the one who came home from work three hours late. 係你放工遲咗三個鐘頭返嚟㗎。
I said I was sorry. 我話咗對唔住啦。
Isn't there a statute of limitations 呢啲嘢冇時效限制㗎咩？
on this kind of thing? 呢啲嘢冇時效限制㗎咩？
Are we okay? 我哋冇事呀嘛？
Of course we're okay. 梗係冇事啦。
I'm just... 我只係...
We're both tired. 我哋兩個都攰。
We're both cranky. That's all. 我哋兩個都忟憎。就係咁解。
( baby fussing ) （BB扭計聲）
Mommy, you're dropping stuff. 媽咪，你跌咗嘢。
This came out of Daddy's pants. 呢個係爸爸褲袋跌出嚟㗎。
Thank you. 唔該。
ARIEL: Mom? ARIEL：媽？
What are we waiting for? 我哋等緊咩呀？
We're gonna be late. 我哋會遲到㗎。
Mom?! 媽？！
( winch motors running ) （絞車摩打聲）
( camera clicking ) （相機快門聲）
DEVALOS: Go over it for prints, then let's get it to ballistics. DEVALOS：掃指紋，然後送去彈道檢驗。
I am nothing less than stunned by the Judge's decision 法官竟然批准呢支槍作為可接納證據，
to allow this gun in as admissible evidence. 我真係好震驚。
And while I have the utmost respect for His Honor, 雖然我非常尊重法官大人，
to ask this jury to believe that my client 但要陪審團相信我嘅當事人
defiled the grave of a decorated police officer and a friend, 會褻瀆一位英勇警員兼朋友嘅墳墓，
and somehow managed to hide this weapon 仲要諗辦法將呢支槍
in a coffin that stood open and in full view 藏喺一個開放嘅棺材入面，
of family and friends for two days... 而家屬朋友睇住兩日...
Well, I just can't understand why the District Attorney 我真係唔明點解地區檢察官
doesn't just do the honorable thing 唔做返件光榮嘅事，
and go to the jury and admit, 直接同陪審團承認：
"We don't actually have a case, so we planted evidence." 「我哋其實冇證據，所以我哋造咗假證據。」
WATT: Excuse me. WATT：唔好意思。
He's acting like he doesn't know what hit him, 佢扮晒唔知發生咩事，
and I'm guessing that's because he doesn't. 我估佢真係唔知。
Now go home and dream some more 返屋企再發多啲夢，
and tell me how long it takes me to win this case. 話俾我知我要幾耐先贏到呢單案。
Allison Dubois? Allison Dubois？
Yes? 係？
You're ordered to appear and give testimony 你被傳召出庭作證，
in the matter of The State of Arizona v. Nicholas Morgante. 關於亞利桑那州訴Nicholas Morgante案。
It's called an "on-call" subpoena. 呢個叫「候命傳票」。
Half the people in the office get them. 辦公室一半人都收過。
There's a number at the bottom. 底度有個電話號碼。
You call before 7:00 every morning, 每日朝早七點前打電話，
and they'll let you know if you have to appear. 佢哋會話俾你知使唔使出庭。
If you want, I'll have the office call in for you, 如果你想，我可以叫辦公室幫你打，
give you a few extra minutes of sleep in the morning. 等你朝早可以瞓多陣。
Oh, it's okay. I have kids. 哦，唔使啦。我有細路。
I'm up at the crack of dawn anyway. 我天光就起身㗎啦。
But why would they want me to testify? 但點解佢哋想我作證？
They don't. 佢哋唔想。
It's a nuisance tactic. 係煩人策略。
The more you spend worrying 你越擔心
about whether or not you're going to testify, 使唔使出庭作證，
the less time you have to prepare 你就越少時間準備
a case against their client. 對付佢哋當事人嘅案件。
( cell phone ringing ) That's me. （手機響）我嘅。
Bye. 拜拜。
( cell phone ringing musically) （手機鈴聲）
Hey. 喂。
Hey. I just got your message. 喂。我啱啱收到你留言。
Congratulations. 恭喜晒。
Yeah, it's been quite a day. How's yours going? Uh, not so good. 係呀，今日好忙。你嗰邊點呀？嗯，唔係幾好。
Looks like we're going to be pulling an all-nighter here. 睇嚟我哋今晚要通頂。
An all-nighter? 通頂？
Well, not all night, but we're not going 唔係成晚，但至少
to get out of here until at least 9:00. 要搞到九點先走得。
Anyway, as soon as I heard, I made it my business 總之，我一聽到就即刻
to sneak out of the meeting I was in and call you. 偷走個會議打俾你。
Thanks. 多謝。
Listen, I gotta go. 喂，我要走啦。
Kiss the kids for me. 幫我惜吓啲細路。
I'll try and call later. 我盡量晏啲再打嚟。
Okay. Bye. 好。拜拜。
( guitar strumming ballad intro ) （結他前奏）
♪ New favorite... ♪ ♪ 新寵兒... ♪
♪ They all say it ♪ ♪ 個個都咁講 ♪
♪ I'll say it, too ♪ ♪ 我都會咁講 ♪
♪ You've got a new favorite ♪ ♪ 你有新寵兒 ♪
♪ Your old standby ♪ ♪ 你嘅舊愛 ♪
♪ Your right-hand guy ♪ ♪ 你嘅左右手 ♪
♪ Is nothing new ♪ ( telephone dialing ) ♪ 已經唔新鮮 ♪ （撥號聲）
( phone on other end ringing) （電話響）
♪ You've got a new... ♪ ♪ 你有新嘅... ♪
WOMAN: Hello? 女聲：喂？
Hello? ♪ Favorite ♪ 喂？ ♪ 寵兒 ♪
Hello? 喂？
( loud party music playing, lively chatter and laughter) （嘈雜派對音樂，笑聲談話聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
No. Great. 唔係。好。
I'll see you around 10:00. 我大約十點見你。
Okay, bye. 好，拜拜。
Sorry about last night. 尋晚唔好意思。
What, was it like 11:30 when I stumbled in? 咩事？我係咪大概十一點半先返到？
I think some of these guys actually want to work late 我覺得有啲人係特登
just to break some record or something. 想加班破紀錄定點。
It's like they don't have a life outside of that place. 好似佢哋離開咗個地方就冇生活咁。
So what are you doing tonight? 咁你今晚做咩？
Well, I'm not going to testify if that's what you mean. 嗯，如果你係問作證嘅話，我唔會去。
Court's in recess. 法庭休庭。
Devalos wants to talk to me about something. Devalos想同我傾啲嘢。
He's going to come by around 10:00. 佢大約十點會過嚟。
I thought you hated that shirt. 我以為你憎件衫。
Huh? 吓？
The shirt. The one you're wearing. 件衫。你著緊嗰件。
I bought it for you. 我買俾你㗎。
I liked it, and you hated it. 我鍾意，但你憎。
I never hated it. 我從來冇憎過。
You never wore it. You said it was juvenile. 你從來冇著過。你話太幼稚。
So what happened? 咁發生咩事？
Your shirt suddenly matured? 你件衫突然成熟咗？
You want me to wear another shirt? 你想我換另一件衫？
I'm just saying, I don't get it. 我只係話，我唔明。
You don't hate something for two years 你憎咗兩年嘅嘢，
and suddenly you like it. 突然之間又鍾意返。
I guess I finally get what you get. 我諗我終於明你講咩。
It's stylish. I like the shirt. 好有型。我鍾意件衫。
Makes me feel good. Has a nice cut. 著得好舒服。剪裁好好。
My wife bought it for me. 我老婆買俾我㗎。
I guess it doesn't seem juvenile to me anymore. 我諗而家唔覺得幼稚啦。
I see. 我明。
You taking the kids? 你會帶啲細路？
Yeah. 係。
Got a call late last night. 尋晚收到個電話。
You're definitely testifying tomorrow 聽日復審，
when trial resumes. 你一定要作證。
Oh. 哦。
Okay. I guess. 好。我估係咁。
In fact, you're at the top 事實上，你係
of their witness list. 佢哋證人名單嘅第一位。
Wait a second. I'm confused. 等陣。我有啲亂。
The other day you said serving me 之前你話俾傳票我
with a subpoena was no big deal, 冇咩大不了，
that they were just creating a nuisance. 只係想煩吓人。
Now I'm at the top of their list? 而家我係第一位？
You know what probable cause is? 你知唔知咩係合理懷疑？
Of course I know what probable cause is. 我梗係知咩係合理懷疑。
Well, when you told me you thought you knew 你話你覺得知道支槍喺邊，
where the gun was, in order to exhume 要挖Pulaski嘅屍，
Pulaski's body, I needed a search warrant. 我需要搜查令。
Okay. 好。
And in order to get that warrant, 要攞到搜查令，
I had to show probable cause, 我要證明合理懷疑，
which is especially sensitive in this case. 呢單案特別敏感。
I mean, we were disturbing a dead man's grave. 我哋係打擾一個死人嘅墳墓。
Okay. So? 好。咁點？
So, unfortunately, there is no judge 可惜，冇法官
who will issue a warrant 會根據一個...一個...
based on the dream of a... a... 嘅夢發出搜查令。
A nut? Like me? 一個癲婆？好似我？
Come on, Allison. 唔好咁啦，Allison。
Let's not make this any harder than it has to be. 唔好搞到件事咁難搞。
It wasn't going to happen. 根本唔會發生。
So? So I did what was necessary. 咁？所以我做咗必要嘅事。
I don't know what that means. 我唔明你講咩。
It means that sometimes 即係有時
you have to consider the greater good. 你要考慮大局。
I still don't know what that means. 我都係唔明。
I requested the warrant based on information 我根據匿名線報
we received from an anonymous tip. 申請搜查令。
You lied. 你講大話。
And I indicated 我仲話
you were the one who received the tip. 係你收到線報。
So tomorrow they're gonna want me to get up on the stand, 咁聽日佢哋想我上證人台，
put my hand on a Bible, 將手放喺聖經上，
and swear to the fact that I actually received this tip? 發誓我真係收到呢個線報？
At the very least. 至少係咁。
But here's my bigger fear. 但我更擔心嘅係。
You're Morgante. You've killed a police detective. 你係Morgante。你殺咗個警探。
Now somehow, you've managed to slip the murder weapon 點知你竟然有辦法將件兇器
into your victim's casket 塞咗入個死者嘅棺材
prior to his burial. 喺佢落葬之前。
What are the chances that you told somebody-- 你覺得有冇可能你同人講過——
anybody-- about what you did and how you did it, 任何一個人——講你做過啲乜、點樣做，
knowing that one slip of the tongue 明知只要講錯一句
could cost you your life? 就會搞到你冇命？
I think they know there was no tip. 我諗佢哋知道冇人報料。
I think they may have heard about you. 我諗佢哋可能聽過你。
I think they may have heard about what you do. 我諗佢哋可能聽過你做啲乜。
Well, then, I could tell the truth. 咁，我可以講真話㗎。
Allison, you're not getting this. Allison，你仲未明。
The warrant's dirty. I lied to get it. 張搜查令係有問題㗎。我講大話先攞到。
If you get on the stand and say anything 如果你上證人台講嘅嘢
other than what I told the judge 同我同法官講嘅唔一樣，
to get the warrant in the first place, 當初為咗攞張搜查令，
he tosses out the gun as evidence. 佢就會唔承認支槍係證據。
Not to mention my credibility with the jury is nil. 仲有，陪審團面前我嘅可信性會變零。
All of a sudden it's not so hard 突然之間，就冇咁難
to believe we're capable of planting Morgante's fingerprints 去信我哋會喺支槍上整Morgante嘅指紋，
on the gun, planting the gun 將支槍放喺屍體上，
on the body, planting... everything. 整……所有嘢。
That's it and you want me to lie. 即係咁，你想我講大話。
I want you to stick to the story. 我想你跟返個故事。
You work in my office. You're a consultant, 你喺我辦公室做嘢。你係顧問，
and if he starts asking anything 如果佢開始問任何
about dreams or psychic phenomena... 關於夢境或者靈異現象嘅嘢……
Oh, my God. ...just deny it. 天啊。……你否認就得。
The more matter- of-factly you deny it, 你越係平淡咁否認，
the sillier and more desperate he sounds. 佢聽起嚟就越蠢、越絕望。
I don't know if I can do this. 我唔知自己做唔做到。
Allison, I did a terrible thing to you, Allison，我對你做咗件好衰嘅事，
and I'm sorry, but here we are. 我好對唔住，但我哋而家係咁。
This isn't easy for me, coming here, 對我嚟講，嚟呢度、
asking you this. I'm an attorney. 求你幫手，唔容易。我係律師。
I believe in the law, I believe in the truth, 我相信法律，我相信真相，
but I know this son of a bitch killed a police officer. 但我知呢個仆街殺咗個警察。
He killed a police officer and then 佢殺咗個警察，仲要
made the man's final resting place his own private joke. 將人哋最後安息嘅地方變成自己嘅笑話。
If there ever was a reason to lie... 如果真係有理由講大話……
( sighs ) （嘆氣）
I'm sorry. 對唔住。
I need to think. 我要諗吓。
Joe Dubois. Joe Dubois。
Hi. It's me. 喂，係我。
Hey, Al. 喂，Al。
Look. Something's happened 喂，有啲事發生咗，
and I need you home 我要你今晚
at the regular time tonight. 準時返屋企。
I-I really need you here. 我、我真係好需要你喺度。
Babe, you gotta know, 寶貝，你要知道，
if I could be here I would, 如果我可以喺度我一定會，
but I can already smell that... 但我已經聞到嗰陣……
No. You're not hearing me. 唔係。你冇聽我講。
You tell Kelly, not tonight. 你同Kelly講，今晚唔得。
You tell Kelly, your wife needs you. 你同Kelly講，你老婆需要你。
Home, with her. 返屋企，陪佢。
Okay. Sure. 好。冇問題。
Thank you. 多謝。
Good night, baby. 晚安，寶貝。
Good night, Mommy. 晚安，媽咪。
( kissing ) （錫錫）
Good night, sweet pea. 晚安，小甜心。
Good night, Mommy. 晚安，媽咪。
( kissing ) （錫錫）
You know you asked me to come home. 你知你叫我返屋企。
You said it was important, 你話好重要，
and you haven't said a word to me since I got here. 但我返到嚟之後你一句都冇同我講過。
You want to clue me in on this crisis? 你係咪想話我知發生咩危機？
Well, my boss stopped by the house today. 我老細今日嚟咗屋企。
( ice rattling in glass ) （冰塊喺杯裡響）
Seems I've being called to testify tomorrow. 似乎我聽日要上庭作證。
And he wanted to know 佢想知
if it wouldn't be too much trouble 會唔會太麻煩，
if, when I got on the stand, 如果我上證人台嗰陣，
I wouldn't mind perjuring myself. 可唔可以作偽證。
And why would he want you to do that? 點解佢想你咁做？
Well, it seems you can't get 因為喺亞利桑那州，
a search warrant in Arizona 唔可以靠靈媒嘅夢
based on a psychic's dream, 去攞搜查令，
so he told the court that I got an anonymous tip 所以佢同法庭講我收到匿名報料，
and he wants me to testify to that. 佢想我作證係咁。
Well, I know that's not what you want to hear, 我知呢啲唔係你想聽嘅，
but it sounds like pretty good advice to me. 但我覺得呢個建議幾好。
Did you hear any of what I just said? 你有冇聽到我啱啱講嘅嘢？
They want me to lie in court. 佢哋想我喺法庭講大話。
Yeah, I heard you. 係，我聽到。
I can't lie. 我唔可以講大話。
Oh, I beg to differ, honey. Wasn't it just last week 喂，我唔同意喎，親愛嘅。上個禮拜
you told the cousins they couldn't come visit 你同啲表親講佢哋唔可以嚟探訪，
'cause we were getting the house painted? 因為我哋要油屋，唔係咩？
This is in court. 呢次係法庭。
This is under oath. 係要宣誓㗎。
Yeah, I heard that part, but, really, 係，我聽到嗰部分，但係，認真講，
what choice do you have? 你有咩選擇？
You don't understand. 你唔明。
Oh, I think I do. 喂，我諗我明。
No, you don't, Joe. 唔，你唔明，Joe。
If I lie, I don't just betray myself, 如果我講大話，唔單止背叛自己，
I'm betray whatever it is 我仲背叛咗嗰樣
that makes it possible for me to see this stuff. 令我可以見到呢啲嘢嘅力量。
Really? You think so? 真係？你咁諗？
You think if you get up there 你覺得如果你上證人台
on the stand and testify, then that's it? 作證，就係咁？
No more scary dreams? No more 冇晒恐怖夢境？冇晒
hearing other people's thoughts? 聽到人哋諗嘢？
No more dead people 冇晒啲死人
hanging around the house and killing the mood? 喺屋企周圍行搞到氣氛差？
'Cause I gotta tell you, if that's the case, 因為我要話你知，如果係咁，
it's all the more reason to get up there and lie. 更加要上證人台講大話。
You know what, Joe? I made a mistake. 你知唔知，Joe？我錯咗。
I shouldn't have called you. Go back to work. 我唔應該打畀你。返去開工啦。
Don't push me, Al. 唔好逼我，Al。
What does that mean? 咩意思？
It means, the way 意思係，以我而家嘅感受
I'm feeling and the way you've been acting-- 同你嘅行為——
don't tempt me. 唔好引我。
Whoa. Okay, so you're not a happy guy, huh? 嘩。好，即係你唔開心，係咪？
Not right now. Not about this. 而家唔係。呢件事唔係。
Wait, wait. 等陣，等陣。
Let's be clear about this. 我哋講清楚先。
About what? 講清楚咩？
This... this... this pathological need 呢個……呢個……呢個病態嘅需要，
that you seem to have to call 你似乎成日都要
the world's attention to the fact 全世界注意
that you're... you're the way you are. 你係……你係咁樣嘅人。
The way I am? 我係咁樣？
Oh, please. No! No! 喂，拜託。唔係！唔係！
You know me, Joe. 你識我㗎，Joe。
I am not a religious person. 我唔係宗教人士。
I'm not a Holy Roller, praise-the-Lord type, 我唔係嗰種讚美主嘅狂熱信徒，
but whatever it is that allowed me to see that gun? 但係令我可以見到支槍嘅嘢？
It comes from a higher place, and I didn't want it 係嚟自更高嘅地方，我唔想要佢，
and I didn't ask for it 我都冇求過佢，
and sometimes I wish I never had it, 有時我仲希望從來冇佢，
but the fact is, I do have it. 但事實係，我有。
It is a part of me, and I'm proud of it, 佢係我嘅一部分，我為佢自豪，
and to be put in this position... 但係要搞到咁……
What position? I'm baffled. 搞到咩？我唔明。
What is it that you actually want to do? 你到底想點做？
You want to get up there and tell the truth? 你想上證人台講真話？
Yeah. I do! 係。我想！
Are you crazy? Are you really that self-deluded? 你傻咗？你真係咁自欺欺人？
( phone rings ) Leave it alone. （電話響）唔好理佢。
I can't believe you're even entertaining 我唔信你竟然會考慮
the notion of it. Have you thought it through? 呢個念頭。你有冇諗清楚？
Have you thought it even half-way through? 你有冇諗過一半？
Let it ring! 由得佢響！
Can you imagine the front page 你諗唔諗到
of our local paper 本地報紙頭版
if you do this? 如果你咁做會點？
Can you imagine the 6:00 news? 你諗唔諗到六點新聞？
Have you thought about the impact 你有冇諗過
that's going to have on our girls? 對我哋啲女嘅影響？
At school? In the playground? 喺學校？喺遊樂場？
Have you thought about the impact that's gonna have on me? 你有冇諗過對我嘅影響？
At my job? Out in the world? 喺我工作？喺外面嘅世界？
This isn't just about you 呢件事唔係得你
and whatever cosmic channel you're getting your vibes from. 同你嗰啲宇宙頻道。
This is about all of us. 呢件事關我哋所有人。
Is this something you really want to do? 你真係想咁做？
I don't know! 我唔知！
( phone ringing ) （電話響）
Hello! 喂！
Yes. 係。
Just a moment. 等一陣。
It's for you. 搵你。
It's Kelly. 係Kelly。
Hello. 喂。
No. It's just, it, it's a family-thing. 唔係。只係，屋企有啲事。
It's right there 喺枱面
on the desktop on the file marked "Kelly." 個寫住「Kelly」嘅檔案度。
Okay. See you in the morning. 好。聽朝見。
Kelly Charles is a man? Kelly Charles係男人？
Kelly Charles
is an animal. 係個畜生。
Kelly Charles is the reason Kelly Charles就係
I've been sleepwalking for the last week. 我過去一個禮拜夢遊嘅原因。
Davenport brought him in on the drone project Davenport請佢嚟做無人機項目，
to kick our asses and make some deadlines. 逼我哋做嘢同趕死線。
Him. 佢。
Yes. Of course. 係。當然。
Oh, my God. 天啊。
Kelly wasn't the crisis. Kelly唔係危機。
Me taking the stand, you wanting me to lie. 我上證人台，你想我講大話。
This fight that we're having. 我哋而家嘅爭吵。
This is the crisis. 呢個先係危機。
What do you mean? 你咩意思？
I have absolutely no idea 我完全唔知
what you're talking about, and for that matter, 你講緊乜，而且，
I have no idea what you've decided. 我唔知你決定咗咩。
Well, 'cause I don't know what I've decided, 因為我都唔知自己決定咗咩，
except I'd really like you to be there. I mean, 除咗我真係想你喺度。我意思係，
if Kelly will let you take the time, 如果Kelly俾你請假，
'cause I have to tell you, 因為我要話你知，
if I have to get up on the stand 如果我上證人台
and perjure myself and lie to God and a judge, 要作偽證、對上帝同法官講大話，
then I want your ass sitting there 咁我想你坐喺
in the front row when I do it. 第一排睇住我咁做。
Do you swear to tell the truth, 你發誓會講真話，
the whole truth, and nothing 全部事實，絕無虛言
but the truth, so help you God? I do. 句句屬實，願上帝幫你？我願意。
Be seated. 請坐。
Mrs. Dubois, could you Dubois太太，你可唔可以
tell the court what you do for a living? 話俾法庭知你做咩工？
I work for the District Attorney's office 我喺地方檢察官辦公室做嘢
on a part-time basis here in Phoenix. 喺鳳凰城呢度做兼職。
And what do you do for the District Attorney's office? 咁你喺地方檢察官辦公室做啲咩？
Do you have a... a job title? 你有冇...一個職位名稱？
I'm a freelance consultant. 我係自由顧問。
A freelance consultant? 自由顧問？
Can you be more specific? 可唔可以講具體啲？
I studied case law and criminal law in college. 我喺大學讀過案例法同刑法。
So you're a legal consultant? 咁你係法律顧問？
Yes. 係。
I suppose you could say that. And how long 你可以咁講。咁你做咗呢個位
have you held that position 喺檢察官辦公室
at the D.A.'s office? 幾耐？
Two months, although 兩個月，不過
prior to that, I interned there. 之前我喺嗰度實習過。
And do you have a law degree? 咁你有冇法律學位？
No, I do not. 冇，我冇。
I see. 明白。
Well, then, could you 咁，你可唔可以
briefly walk us through what a typical workday 簡單講吓你喺檢察官辦公室
would look like for you at the D.A.'s office? 一個典型工作日係點？
Objection, Your Honor. 反對，法官大人。
How in the world 點解
would an understanding of a typical workday 了解Dubois太太嘅典型工作日
for Mrs. Dubois contribute to this case? 會對呢單案有幫助？
Your Honor, the name, Allison Dubois, 法官大人，Allison Dubois呢個名
appears on a search warrant 出現喺一份搜查令上
used to obtain crucial evidence 用嚟獲取關鍵證據
in the prosecution of my client. 起訴我嘅當事人。
Now, given that fact, 鑑於呢個事實，
the court has a right to know 法庭有權知道
specifically, what Mrs. Dubois's 具體嚟講，Dubois太太喺呢單案
involvement in this case is, 嘅參與係咩，
and what her function was 同埋佢喺地方檢察官辦公室
within the office of the District Attorney. 嘅職能係咩。
Overruled. 駁回反對。
You may answer the question, Mrs. Dubois. 你可以回答問題，Dubois太太。
On a typical day, I might interview a witness or witnesses 典型嘅一日，我可能會訪問證人
involved in a possible crime. 涉及可能嘅罪行。
I might be asked 我可能會被要求
to take statements from such witnesses. 攞呢啲證人嘅口供。
On occasion, I've been asked 有時，我仲會被要求
to monitor interrogation of suspects. 監察疑犯嘅審問。
You do all that for the District Attorney 你冇法律學位都做晒呢啲嘢
without a law degree? 俾地方檢察官？
Wow. 嘩。
There must be something pretty special about you. 你一定有啲好特別嘅地方。
My husband seems to think so. 我老公似乎都咁諗。
( scattered chuckling ) （零星笑聲）
This is the warrant 呢份係搜查令
ordering the exhumation of Detective Pulaski's body. 命令挖出Pulaski探員嘅遺體。
Now, according to the information on line seven, 根據第七行嘅資料，
it was granted on the basis of an anonymous tip 係基於一個匿名舉報批出嘅
which you allegedly received. 據稱你收到嘅。
Am I correct? 我講得啱唔啱？
Yes. 係。
What is not indicated anywhere on this warrant 呢份搜查令冇任何地方顯示
is how you received 你點樣收到
this anonymous tip. 呢個匿名舉報。
Did it come in the form of a phone call 係咪以電話形式
from this person? 從呢個人度收到？
No, it did not. 唔係，唔係。
No phone call. 冇電話。
So, this... this anonymous tipster, 咁，呢個...呢個匿名舉報人，
did you meet him face-to-face? 你有冇同佢面對面見過？
DEVALOS: Objection, Your Honor. DEVALOS：反對，法官大人。
Answering the question assumes a degree of specificity 回答呢個問題假設咗一定嘅具體性
and, as a result, compromises the anonymity of our source. 結果會洩露我哋消息來源嘅匿名性。
Overruled. 駁回反對。
Please answer the question. 請回答問題。
WATT: So, once again, Mrs. Dubois, WATT：咁，再問一次，Dubois太太，
are you testifying that you actually met 你係咪作證話你真係見過
this anonymous tipster face-to-face? 呢個匿名舉報人面對面？
Oh, yes. 哦，係。
You did? 你真係見過？
I certainly did. 我當然見過。
Now I am impressed. 咁我就真係佩服喇。
You say you've worked for the District Attorney's office 你話你做咗地方檢察官辦公室
for how long? 幾耐？
Two months. 兩個月。
Not a very long time. 唔係好耐。
But here you are, 但係你喺度，
with an anonymous source seeking you out. 有個匿名消息來源搵你。
Contacting you instead 聯絡你而唔係
of the lead detective involved in this case. 呢單案嘅主要探員。
Contacting you instead of the District Attorney. 聯絡你而唔係地方檢察官。
Contacting you instead of the Assistant District Attorney 聯絡你而唔係助理地方檢察官
or the Assistant-Assistant, 或者助理嘅助理，
or the dozens of other law enforcement individuals 或者幾十個其他執法人員
involved in this case. 涉及呢單案。
That's a hell of a story, Mrs. Dubois. 呢個故事真係離奇，Dubois太太。
Your Honor, is Counsel asking questions of the witness 法官大人，律師係咪喺度問證人問題
or offering a summation 定係向陪審團
to the jury? 做總結？
Mr. Watt... My apologies, Your Honor. Watt先生... 唔好意思，法官大人。
It won't happen again. 唔會再發生。
And with that in mind, 咁樣諗，
let me ask you a simple, direct question, Mrs. Dubois. 等我問你一個簡單直接嘅問題，Dubois太太。
And remember, you're under oath. 記住，你發咗誓。
You swore to tell the truth. 你承諾講真話。
What is it you're not telling us? 你有咩冇話俾我哋知？
Excuse me? 吓？
You're Honor, he's asking 法官大人，佢係叫
the witness to question herself! 證人質疑自己！
Mr. Watt, you'd better come to some kind Watt先生，你最好快啲
of logical conclusion here. 得出一個合理結論。
That's exactly what I'm trying to do, Your Honor. 我正係想咁做，法官大人。
I'm trying to find the logic here. 我正係想搵出呢度嘅邏輯。
Now, the witness has testified that she's only worked 證人作證話佢只係做咗
for the district attorney's office for two months. 地方檢察官辦公室兩個月。
That she has no law degree, 佢冇法律學位，
no real authority. 冇真正權力。
And yet, someone with vitally important information 但係，有個有極重要資訊嘅人
sought her out. 搵佢。
It doesn't seem logical. 呢個唔合邏輯。
It doesn't make any sense. 完全講唔通。
Unless... 除非...
Unless what, Counsel? 除非咩，律師？
Unless the witness enjoyed a special 除非證人同舉報人有特殊
and privileged relationship with the informant 同特權關係
that she's not sharing with the Court. 佢冇同法庭講。
Objection. Overruled. 反對。駁回反對。
Isn't that really what the situation is here, 呢個唔係真係現實情況咩，
Mrs. Dubois? Dubois太太？
Did you enjoy a "special and privileged" relationship 你係咪同呢個舉報人有「特殊同特權」關係
with this tipster that you're not sharing 你冇同法庭
with the court? 講？
I don't know what you mean. 我唔明你講咩。
I think you do. 我諗你明。
I think you know exactly what's so special 我諗你完全知你有咩咁特別
about you that you were at that cemetery 令你嗰日喺墓地
the other day. 出現。
I think you know exactly what's so special about you 我諗你完全知你有咩咁特別
that the District Attorney keeps you around 令地方檢察官留住你
despite the fact that you have no law degree. 即使你冇法律學位。
I think you know exactly what is so special about you 我諗你完全知你有咩咁特別
that this anonymous tipster sought you out 令呢個匿名舉報人搵你
over and above everyone else involved with this case. 而唔係呢單案嘅其他人。
And I think it goes to the very core of who you are 我諗呢樣嘢關乎你嘅本質
and what you do for the District Attorney, 同你為地方檢察官做嘅嘢，
doesn't it, Mrs. Dubois? Objection. 係咪，Dubois太太？反對。
What is the question? 問題係咩？
The question is, 問題係，
"What makes you so special, Mrs. Dubois? 「你有咩咁特別，Dubois太太？
"What do you really do for the District Attorney? 「你真係為地方檢察官做啲咩？
Who are you rea1ly, Mrs. Dubois?" 「你真係邊個，Dubois太太？」
Well, I'm not Adam Humphreys. 我唔係Adam Humphreys。
What did she just say? 佢啱啱講咩？
She said, "I'm not Adam Humphreys." 佢話：「我唔係Adam Humphreys。」
Who the hell is Adam Humphreys? Adam Humphreys係邊個？
What did you just say? 你啱啱講咩？
Adam Humphreys. He took your bar exam for you. Adam Humphreys。佢幫你考律師牌。
I can't hear them. Can you hear them? 我聽唔到佢哋。你聽到嗎？
After you cheated, but still failed three times. Counselor, 你作弊之後仲係失敗咗三次。律師，
And I'm not Dean Gardner. I need you to take your hand off the microphone. 我都唔係Dean Gardner。請你將手離開咪高峰。
You bribed him to keep quiet in your last murder trial. 你賄賂佢叫佢喺上次謀殺案審訊收聲。
And I'm not Shannon Lessel. 我都唔係Shannon Lessel。
Judge, the Defense Counsel But then you know that. 法官，辯方律師但係你知㗎。
is having a private conversation with the witness. 同證人私下傾偈。
'Cause you're cheating on your wife with her. 因為你同佢出軌呃你老婆。
Mr. Watt, remove your hand from the microphone Watt先生，請你將手離開咪高峰
and back away from the witness, please. So now you know. 同埋離開證人。所以而家你知喇。
Do you really want to keep 你真係想繼續
asking me who I am... 問我係邊個...
Mr. Watt... at the risk Watt先生... 冒住
of everyone finding out who you are? 所有人發現你係邊個嘅風險？
JUDGE: Don't make me get the bailiff to remove you. 法官：唔好逼我叫法警帶你走。
( gavel bangs ) （敲擊木槌）
Bailiff? 法警？
Assist Defense Counsel back to his seat, please. 請帶辯方律師返佢嘅位。
No, I'm fine. Fine. 唔使，我冇事。冇事。
Will the court reporter 請法庭記錄員
please read back the last question from Counsel? 讀返律師最後嘅問題。
"The question is, 'What makes you so special, Mrs. Dubois? 「問題係，『你有咩咁特別，Dubois太太？
"'What is it you really do for the District Attorney? 「『你真係為地方檢察官做啲咩？
Who are you really, Mrs. Dubois?'" 「『你真係邊個，Dubois太太？』」
I'm just a part-time consultant trying to do her job. 我只係一個想做自己嘢嘅兼職顧問。
No further questions, Your Honor. 冇其他問題，法官大人。
We reserve the right to recall this witness at another time. 我哋保留日後再傳召呢位證人嘅權利。
Negative. 陰性。
( sigh of relief ) （鬆一口氣）
The biopsy was negative. ( squeals ) 活檢結果係陰性。（尖叫）
Boy, for someone who just dodged a major bullet, 喂，啱啱避過一大劫嘅人，
you seem a little down. 你似乎有啲低落。
What is it, it's all over now, 做咩，而家一切都完咗，
you maybe a little disappointed? 你可能覺得有啲失望？
About what? 失望啲咩？
I don't know, not being able to get up there 唔知，冇得上台
and declare who you are, what you do? 宣布你係邊個，你做咩？
No, I don't think so. 唔，我唔係咁諗。
I fear that day is coming no matter what we do. 我驚嗰一日無論我哋做咩都會嚟。
It's a tough secret to keep. 呢個秘密好難守住。
I'll call the baby-sitter just to check in. 我會打俾保母睇吓情況。
What is it? 做咩？
Something's still eating at you. 你仲係有啲嘢放唔低。
I can feel it. 我感覺到㗎。
It's nothing. 冇嘢。
It's probably nothing. 可能冇嘢啦。
You know me, every day is cloudy, 你識我㗎，日日都陰天，
every dream's a nightmare. 個個夢都係噩夢。
I'm sure it's nothing. 我肯定冇嘢。
I need more wine. 我要飲多啲酒。
Hello? 喂？
Can we get another glass here? 可唔可以俾多杯我哋？
Oh, my God. 天啊。
She's choking. 佢唞唔到氣。
Somebody! 有冇人呀！
( party music playing, laughter and chatter ) （派對音樂聲，笑聲同傾偈聲）
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Can't believe it actually works. 真係估唔到咁都得。
Sit down, sit down. 坐低，坐低。
Glass of water. 杯水俾你。
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
There you go. Something for the kids. 俾你。俾細路仔嘅嘢。
( chuckling ) （笑）
Ah. 啊。
( exhaling ) （呼氣）
All in a day's work. 一日嘅工作啫。
What are you smiling at? 你笑咩呀？
The sun just came up, that's all. 太陽啱啱出嚟咋。
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由PARAMOUNT同NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org